ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Go down

ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Tue Jan 01, 2019 7:52 pm

Another just-for-fun series.

Some guidelines for this thread :

1. There has to be a couplet written about one IR song. (Thamizh / English / any language will do)

2. It must briefly describe some aspect of the song.

3. There must be RHYME (edhugai / mOnai / thodai)

4. It need not be வெண்பா (or following any other grammar). Just from the heart - i.e., "என் பா"

I'll start with a couple of posts today.


Last edited by app_engine on Tue Jan 01, 2019 8:13 pm; edited 1 time in total

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Tue Jan 01, 2019 7:59 pm

ரா.பா.2.அடி
#1

தாசேட்டன் குரலுக்கு வயசாகிப் போனாலும்
பேசேட்டன் என்றும் இளசு


Song : kaiyeththA kombaththu (KJY version, vinOdha yAthra)

https://www.youtube.com/watch?v=Zh1jTiHm71A


BTW, பேசேட்டன் should be understood as either "bass" or "base" Smile

(Rough translation of the couplet : "Though dAsettan's voice got old, the base / bass is ever young."
The song shows strains in KJY's voice but bass guitar is superb. Also, KJY's voice is always supreme in bass frequencies. In addition, the "base" or the foundation of the song, IR's music, is always young).

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Tue Jan 01, 2019 8:06 pm

ரா.பா.2.அடி
#2
கடத்தையோ குடத்தையோ அல்ல தட்டியது
இடத்தை நெஞ்சுள் புகுந்து


Song : swapnangaL kaNNezhudhiya (KSC / Rahul duet, bhAgya dEvathA)

https://www.youtube.com/watch?v=AS6a-0oYxOA


(Rough translation - He didn't strike "ghatam" or kudam i.e. the musical instrument made of mud pot - but idam, i.e. place, deep inside my heart

The song ends with some ghatam sounds but who cares about that sound as one is already touched deep inside the heart by the song Wink

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Mon Jan 07, 2019 6:47 am

ரா.பா.2.அடி

#3
ஆதித்திறன் நிறையவே மீதியுண்டெனக் கவுதம்வழி
ஊதிஊதிக் கொட்டிய பாட்டு


Song: kAtRaikkonjam niRkachchonnEn (Karthik solo with NSK Ramya humming)

https://www.youtube.com/watch?v=SgP3madXGU4


(Rough translation : Thru Gautham this song blown wind instruments / trumpeted that there's still abundance of that original talent)

No additional explanation needed Smile

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Thu Jan 10, 2019 6:25 am

ரா.பா.2அடி 

#4
பழைய ஆளுக்கு வரலேன்னாப் பரவால்ல 
இளைய பாலுக்குக் கொடு 

Song : ennOdu pAdungaL (TMS version got rejected and IR got it recorded again with SPB)

TMS version, somebody from studio uploaded it to the web and I've never known it before (not in movie or audio, never played in radio - even though another song from that movie by TMS is an evergreen super hit - endhan ponvaNNamE)

https://www.youtube.com/watch?v=DSHQCRYkL28


Here is the freshened up SPB version that made it to the disk and movie:
https://www.youtube.com/watch?v=qWgC1FFoZEI


(Rough translation of the couplet : "If the old singer cannot deliver goods, no problem - give it to the young Balu)


app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Thu Jan 10, 2019 6:35 am

ரா.பா.2அடி

#5
திரைக்கவிஞன் அறிவியல் ஆசானின் பந்து
குறையாய்ப் பிறந்திட்ட சிந்து

Song : eeramAna rOjAvE (iLamaikkAlangaL, KJY-BSS)

https://www.youtube.com/watch?v=uW5GOEM-R2g


Rough Translation : Science teacher tries his hand writing cinema poem but his ball was not on target, resulted in a premature - or defective - baby

I've posted earlier about this song in the hub - among a failed-romance pathos, suddenly the floating principle is floated - "ball with air won't sink, so please sing with me" it seems, for rhyme's sake Laughing

Well, I've used the same rhyme in this couplet Smile

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  panniapurathar on Fri Jan 11, 2019 3:14 am

Another beautiful series!!!! Enjoying this - not talented enough to contribute though!

panniapurathar

Posts : 150
Reputation : 2
Join date : 2014-02-18

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Fri Jan 11, 2019 5:53 am

app_engine wrote:ரா.பா.2.அடி

#3
ஆதித்திறன் நிறையவே மீதியுண்டெனக் கவுதம்வழி
ஊதிஊதிக் கொட்டிய பாட்டு


A small variant which sounds better (on second thoughts) :

ஆதித்திறன் மீதி நிறையவெனக் கவுதம்வழி
ஊதிஊதிக் காட்டிய பாட்டு

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Fri Jan 11, 2019 5:55 am

panniapurathar wrote:Another beautiful series!!!! Enjoying this - not talented enough to contribute though!

டீ ராசேந்தர் பேச்சுக்கள் ஒன்னு ரெண்டு கேளுங்க - சும்மா பிச்சுக்கிட்டு வந்து கொட்டும் Laughing

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Wed Jan 16, 2019 7:14 am

ரா.பா.2அடி

#6
அடித்தொண்டைப் பெண்குரலும் அடிநொறுக்கும் மேளக்"கை"யும்
மடியிருத்திக் கொண்டாட வேண்டும்


Song : mudhal muRai pArththa gnAbagam (NEPV, the rum song Laughing )
https://www.youtube.com/watch?v=1ZxVjhCuJMU



Translation : The low frequency female voice and the crashing drummer's hands - WOW, we need to embrace and celebrate them!

There can be another variation of this couplet, replacing the "அடித்தொண்டைப் பெண்குரலும்" with "அடிச்சுரத்தில் தந்திக்கீச்சும்", thus celebrating the extraordinary double bass / cello sounds as well!

One of the greatest songs of IR!

I don't think I need to explain the poem in this case too (written a lot already about it).

Just got reminded of P_R sir (@dagalti) not agreeing to my "Saroj Narayan Swamy" comment on Sunithi's voice in this song rotfl

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Thu Jan 17, 2019 3:09 am

ரா.பா.2அடி

#7

கட்டைக்குரல் வயசு கிட்டத்தட்ட எழுபதாயினும்
பெட்டையின் குரலோடு சேட்டை


Song : vAnam mellakkeezhiRangi (NEPV)

https://www.youtube.com/watch?v=hBjUlQQADPo


Rough translation : Though the age of the rough / rustic voice is close to 70, it still matches and plays with the young female voice Smile

IR was 69 I think when NEPV got released (2012) - which is why the "almost 70" reference Smile

I guess those who can read Thamizh can appreciate the rhyme that uses a lot vallinam and still manages to match the song!


Last edited by app_engine on Thu Jan 17, 2019 8:05 am; edited 1 time in total

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Thu Jan 17, 2019 3:21 am

ரா.பா.2அடி

#8

இரண்டாம் இடையிசையில் கரண்டில் கைவைத்தபோல்
மிரண்டு போனதிவ் வுலகு


Song : sAyndhu sAyndhu (NEPV)

https://www.youtube.com/watch?v=EProGz3GsNg


Rough translation : When the world heard the 2nd interlude of this song, it got such a shock (astounded) that it touched a live wire.

Note I've used the colloquial word "current" (electricity) in this - purists may not like it but as I told before, no grammar here Smile

What's more important is rhyme rhyme sir Smile

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine on Thu Jan 17, 2019 4:44 am

கரண்டு பிடிக்காதவர்களுக்கு ஒரு "சல்லிக்கட்டு" வெர்சன்:

அரண்ட மாட்டினைப்போல் இரண்டு இடையிசையில்
மிரண்டு போனதிவ் வுலகு :-)

இன்னும் வெருண்டு, மருண்டு , உருண்டு, புரண்டு, வறண்டு என்று சொற்களுக்குப் பஞ்சமில்லை. கொஞ்சம் லைட்-டா இருக்கணும்னு தான்!

"இரண்டாம் இடையிசை" குறித்த கருத்து இந்தப்பாட்டுக்கு மட்டுமல்ல, நூற்றுக்கணக்கான ராசா பாடல்களுக்குப் பொருந்தத்தக்கது தான்!

அவ்வப்போது தோன்றுவதை இப்படி ஆவணப்படுத்துவோம்!


app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  app_engine Yesterday at 8:25 am

ரா.பா.2அடி

#9
செவ்வியலில் தொடங்கிப் புத்தியலாய் வளர்ப்பார்
எவ்வியலும் ஆளும் இவர்


A small variant of the above can be like this:
(focus is on the music rather than the Maestro in this couplet)
செவ்வியலில் தொடங்கிப் புத்தியலாய் வளரும்
எவ்வுலகும் ஆளும் இசை


BTW, there's another serious version too for this song (after the episode that happened this evening in the Sams Club gas station, please read below Smile )
நம்மை அழைத்திடாப் பண்வேந்தன் மண்மீது
செம்மைப் புகழோடு வாழ்க!


Song : ennOdu vA vA enRu (NEPV)

https://www.youtube.com/watch?v=QCGBu6ubU-o


Translations of the three versions can be as below :

#1 : He starts with classical but grows it into modern - well, he rules over every kind of music anyways!

#2 : The music that starts classical but later transforms into modern can actually rule over EVERY part of world!

#3 : The king of melody who DOES NOT invite us in this song - long live on the earth with great fame!

I don't think I need to connect these couplets with the song (as these are pretty obvious). However, I need to briefly narrate what happened this evening in the Sams club gas station at Indianapolis Smile

After getting some urgent needs (water / paper towels etc) from Sams club (the wholesale store chain of Walmart), I suddenly realized that gas (petrol) needs to be filled in the van as I have a 250 mile drive tomorrow...so stopped at the pump, with this song playing in repeat mode.

Seeing that the there had been almost 20 cars in the lines for pumps, my mind played the trick of increasing the volume quite a lot / rolling down the windows while I started filling the gas Laughing

The white lady (grandmA of course) filling next to me was blown away / terribly impressed by the music that came from the minivan and started a conversation with me Smile

She : Oh, that music is excellent - is it middle eastern? I  simply love it!

Me : Thank you, but it is not mid-eastern but INDIAN - specifically, SOUTH INDIAN!

She : Oh, is it - it is very impressive and sweet!

Me : Yes it is, the score is by my favorite composer who had done more than 5000 original songs and did the BGM / OST for more than 1000 movies!

She : AhA - that is unbelievable, what is his name?

Me (so proudly) - His name is ILAYARAJA - not that much known in the western pop world, but very respected in western classical world. In fact, this particular number was recorded with a symphony orchestra in London and he often writes scores for symphony orchestras around the world!

She : WOW - never heard of such talent!


Well, that conversation made my evening (appropriately celebrated with a couple of ICE-COLD-YOU-KNOW-WHAT-THIS-SONG-IS-ASSOCIATED-WITH Laughing )

app_engine

Posts : 8562
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  BC Yesterday at 9:37 pm

You could write couplets?!  Wow!  Good reads, keep them coming.

BC

Posts : 98
Reputation : 0
Join date : 2018-06-05

View user profile

Back to top Go down

Re: ராசா பாட்டுக்கு ரெண்டு அடி கொடுப்போம்

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum