தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Go down

தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Thu May 31, 2018 8:17 pm

இப்போதுள்ள சூழலில் இந்த இழையின் தலைப்பைக் "கண்ணீர்களின்" என்று படித்திருக்க வழியுண்டு. தூத்துக்குடியில் துப்பாக்கிக்குண்டுகளுக்கு இரையாகி விட்டவர்களுக்கான கண்ணீர் அவ்வளவு விரைவில் உலராது என்பது உண்மையே.

கண்ணீரைக் கழுவவும் தண்ணீரே வேண்டும் என்பதால் இந்த இழை.
(அதாவது, பொன்னியாறு போன்று "ஓடி வரும் தண்ணீர்" - "ஊத்திக்கொடுப்பது" என்று தவறாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாம்) 

சில பாடல்கள் குறித்து எழுதுகையில் முன்னமே அவ்வப்போது சொன்ன ஒரு கருத்துத்தான் இந்த இழையின் மையப்பொருள். 

அதாவது, கண்ணன் குறித்த பாடல்களுக்குக்குழல் கொண்டு இசை வடிவமைப்பது போன்று இளையராசா வைத்திருக்கும் இன்னொரு அரிதான "முன்னமே முடிவெடுத்துச்செய்யும்" சங்கதி.

தண்ணீர் ஓடும் வழிகள் - ஓடை, ஆறு போன்றவை - பாடல் வரிகளிலோ / சூழலிலோ வந்தால் அங்கே இசை வடிவமைக்க ராசமூளையின் "தானியங்கிப்பகுதி" சந்தூரைக் கூப்பிடும் Smile

குழப்பாமல் சொல்ல வேண்டுமென்றால் இப்படி :
கண்ணன் & புல்லாங்குழல் என்பது போன்று தண்ணீர்கள் & சந்தூர் - ராசாவின் இசை மொழியில்!

அப்படிப்பட்ட சில பாடல்களைக் கொண்டு "ஆறாத தீ" போன்ற துன்பத்தைக் கொஞ்சம் தணிக்கும் முயற்சி!

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Thu May 31, 2018 8:36 pm

ஓடுகிற தண்ணீர்கள் - காவிரி கொண்டே தொடங்குவோம். அதாவது, அண்மைக்காலங்களில் தமிழர்கள் இடைவிடாமல் அழுது கொண்டிருப்பதற்கான இன்னொன்று. வற்றாத சீவநதி என்றெல்லாம் முற்காலங்களில் வழங்கியிருந்தாலும் இப்போது வெட்டாந்தரையாக மாறிப்போன கொடுமை மனதில் வெம்மையை உண்டாக்காமல் என்ன செய்யும்?

காவிரியே காவிரியே ஒலி மட்டும் கேட்க இங்கே செல்லுங்கள்:
http://mio.to/album/Archanai+Pookkal+%281982%29

ஒளிப்படத்தோடு இங்கேயும் இருக்கிறது:
https://www.youtube.com/watch?v=Z9mQF1UzcRs

சந்தூர் ஒலியில் தொடங்கும் "காவிரியே காவிரியே" பாடலைக் கேட்டால் சூடு கொஞ்சம் தணிகிறது என்பது ஒத்துக்கொள்ள வேண்டிய உண்மை.

முற்காலத்தில் ராசா-பாலு குறித்த மய்யம்.காம் தளத்தில் எழுதிய சில பதிவுகளின் சுட்டிகள் / மேற்கோள்கள் இங்கே :

http://www.mayyam.com/talk/showthread.php?8541-The-Golden-Era-of-Dr-IR-and-Dr-SPB&p=706706&viewfull=1#post706706

app_engine wrote:
#74 காவிரியே, காவிரியே
(அர்ச்சனைப்பூக்கள், 1982 , ஜானகியுடன்)

Can't place a date on this movie, so decided to go with the alphabetical thingy. As mentioned above, the first line is directly related to the city close to kallaNai, mukkombu, koLLidam & kAviri The city where I spent 4+ extremely interesting years. 4 things made life so thrilling - obviously one being Raja's music (and anyone who listened to his output during 1982-1985 -those were fresh juice then, now aged wine - can testify to this fact), second the totally new set of friends in college hostel / Trichy and the life-perpectives that they influenced me to build up, third the countless books / periodicals / material that was opened out for me to read (Sujatha being one of them, at his peak) and fourth -countless other new people (including some whom one would have "met" only once in a bus journey).

Well, this song, is like one of those countless new people. Was there on the recordings of my Thanjavur hostelmate. And heard many times on radio. And on other occasions on buses.

Sweet melody, strongly influenced by the stronger rAgA leanings that IR started doing in 80's. Sweet melodic interludes, using his most favoured instruments. (The santoor sound reminds one of trees on riverbanks). And the tablA, which I'll love even if IR uses unchanged in another 1000 songs!

http://www.mayyam.com/talk/showthread.php?8541-The-Golden-Era-of-Dr-IR-and-Dr-SPB&p=707150&viewfull=1#post707150

plum wrote:

(The santoor sound reminds one of trees on riverbanks).
adhE! adhE! I got to know this song only recently so I have no idea how it is picturised though the lyrics give a clue. The predominant image with the initial santoor pieces is one of a river flowing freely into a falls - and with the birds chirping etc, the imagery invoked is quiet as app mentioned - riverbank, trees, monkeys jumping across, birds chirping. It does vividly create the imagery, doesnt it?


app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Fri Jun 01, 2018 10:42 pm

சந்தூர் மையக்கிழக்கு நாடுகளில் இருந்து வந்ததா அல்லது வடக்கு இந்தியாவின் பண்டைய கருவியா என்றெல்லாம் அங்கங்கே உரையாடல்கள் இருந்தாலும் இந்தக்கருவியை (அல்லது இதன் ஒலியை உண்டாக்கும் மின்னணுக்கருவியை) ராசா பயன்படுத்திய விதமே தனி.

குறிப்பாக அவரது தொடக்ககாலப் பாடல்களில் இந்தக்கருவியின் பயன்பாடு முற்கால இசையமைப்பாளர்கள் பயன்படுத்தியது போல் அல்லாமல் ஒரு புத்துணர்வோடு இருந்தது என்பது இசையறிந்த நோக்கர்களின் கருத்து.

என்னுடைய ஆராய்ச்சி அவரது சந்தூர் பயன்பாட்டுத்திறன் குறித்தது அன்று என்பது தெளிவு. (அறிவில்லாமல் அப்படிப்பட்ட முயற்சிக்குச் செல்லக்கூடாதே!) இது வெறுமென "நீரோட்டம்" என்ற சூழல் வரும்போதெல்லாம் ராசா எப்படி சந்தூரை அழைக்கிறார் / நுழைக்கிறார் என்ற பாமர ஆராய்ச்சி மட்டுமே.

அப்படியாப்பட்ட ஒரு பழைய பாடல் - ஏதோ நினைவுகள், கனவுகள் மனதிலே மலருதே (அகல்விளக்கு).

இந்தப்பாடல் குறித்து முன்னமேயே கங்கை அமரன் இழையில் பதிவு இட்டிருக்கிறேன் - பாடல் வரிகளும் அங்கே உள்ளன :
http://ilayaraja.forumms.net/post?p=4922&mode=quote

"காவேரி ஊற்றாகவே" என்பது தான் இப்போது குறிப்பிட வேண்டிய பகுதி.

இப்படி ஒரு வரி வருகிறது என்றவுடனேயே ராசா, "கூப்பிடு அந்த சந்தூரை" என்று துடிக்கிறார். பல்லவியில் அந்த வரி வருமுன்னரே சந்தூர் ஒலி (யானை-மணியோசை போன்று) வந்து விடுகிறது என்பதை உற்று நோக்குங்கள் Smile

காவேரி ஊற்றில் தண்ணீர் குடித்து / குளித்து வாழ்ந்த அந்த நாலரை வருடங்களை மறக்க இயலாது! (எங்கள் கல்லூரிக்கென்றே ஆற்றுப்படுகையில் தனி பம்பிங் ஸ்டேசன் வைத்திருந்தார்கள். இப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.)

ஆக, ஆற்றின் வழியாக எண்ணற்ற ஊற்றுகளும் பலன் பெற்று வாழும் நாடு. அந்த ஊற்றும் சந்தூரின் இசையை நமக்கு ஊற்றும் படி ராசாவைத்தூண்டி இருக்கிறது! வாழ்க!

தமிழ்நாட்டுக்குக் காவிரித் தண்ணீர் ஊற்றுவது இன்று தங்கள் கைகளில் இருப்பதாகப் பலரும் நினைத்துக்கொண்டாலும் அடிப்படை உண்மை "வான் நின்று வழங்கி வருதலால்" தான். இதை மானிடர் உணர்ந்தால் எதிர்காலம் சிறக்கும்!

ஒலி:
http://mio.to/album/Agal+Vilakku+%281979%29

ஒளி  (ஆறு வருகிறது தான்):
https://www.youtube.com/watch?v=LPxNqvnEDXQ

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Tue Jun 05, 2018 1:03 am

"மீண்டும் மீண்டும் கேட்கவைக்கும் பாடல்கள் - OCD" இழையில் சொன்னதையே இங்கு மீண்டும் சொல்லவேண்டும்.

"அடிப்பூங்குயிலே" பாடலின் முதல் சரணத்தில் ஆறு வருமுன்னே சந்தூர் இடையிசையில் வந்து விடுகிறது Smile
https://www.youtube.com/watch?v=kPSH2VcVW1o&t=114s

இங்கே ஆறு காட்சியில் வருவதில்லை. ஆனால், பெண் ஓடும்போது ஆற்று வெள்ளம் போல - சின்னச்சின்னக்கற்கள் மீது குதித்துக்குதித்துச் சலசலக்கும் தண்ணீர் போலவே - ஓடுகிறாள்.

அந்த ஓட்டத்துக்கு ராசா கொடுக்கும் பின்னணி இசை தான் சந்தூர். (பாடல் தான் முதலில் - எனவே, இயக்குநர் தனது நாயகியை இசைக்கருவியொலிக்கு ஏற்ப ஓடவைத்திருக்கிறார் என்பதே உண்மை).

அதைத்தொடர்ந்து "ஆற்றங்கரை அந்தப்புரம் ஆக்கிக்கொள்ளவா, அந்த அக்கரைக்கும் இக்கரைக்கும் கோட்டை கட்டவா" என்று பாடல் வரிகளில் ஆறு ஓடவே செய்கிறது.

இந்த வரிகளுக்கிடையிலும் சந்தூர் "விளி & மறுமொழி" வடிவ இசைக்கோர்ப்பில் பாடகரோடு பேசுகிறது.

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Tue Jun 05, 2018 9:35 pm

துணி வெளுக்கும் பெண் தான் கதையின் தலைவி.

அப்படிப்பட்ட படத்தில் ஆறு (அல்லது குளம்) கண்டிப்பாக வந்தே தீரும். பாடல் வரிகள் அல்லது காட்சிகளிலும் தண்ணீர்கள் இடம் பெற்றே தீர வேண்டும்.

பாரதிராசா நடிகரான முதல் படத்தின் சூழல் தான் மேற்சொன்னது. இந்த இயக்குநரின் மேற்பார்வையில் நிவாசு இயக்கிய கல்லுக்குள் ஈரம் நான்கு சிறப்பான பாடல்களைப்பெற்றது.

இவற்றுள் ஒன்றான "கொத்துமல்லிப்பூவே"யை இன்று வண்டியில் உன்னிப்பாகக்கேட்டேன். ராசா (மற்றும் அமரன்) ஏமாற்றவில்லை.

இந்தப்பாட்டில் ஆறும் உண்டு சந்தூரும் உண்டு Smile

தொடக்க இசையிலேயே அது நுழைகிறதோ என்று சிறிய ஐயம் என்றாலும் அடித்துச்சொல்ல முடியவில்லை. சைலோபோன் / சலதரங்கம் போன்ற ஒலிகளுக்கு இடையில் இக்கருவியும் ஒலித்திருக்க வழியுண்டு என்றாலும் உறுதி இல்லை.

என்றாலும், சரணத்தில் "ஆத்தோரம் கொட்டி வச்ச மல்லி - பூவாசத்துல அள்ளி " என்று ஜானகி பாடி அழைக்க அங்கே சந்தூர் ஓடி வந்து மறுமொழி சொல்லுகிறது. இப்படியாக, சரணத்துக்குள் மறுமொழிக்கருவியாக சந்தூர்.

அவ்வளவு தானா என்று நினைக்க வேண்டாம். இரண்டாம் இடையிசைக்கு முன்பு வாசுதேவன் "ஆத்தோரம் சின்னக்குட்டி அத்த பெத்த கன்னுக்குட்டி" என்று நாட்டுப்புறப்பாட்டை "துவைக்கும்" பின்னணி ஒலியோடு பாடி முடித்தவுடனே அங்கே சந்தூருக்கு ஒரு தனி ஆவர்த்தன வாய்ப்புக்கொடுக்கிறார் ராசா Smile

அவர் மனதில் தண்ணீரின் ஓட்டம் இருந்திருக்க வேண்டும் Smile

பாட்டு முழுவதும் கேளுங்கள் - பாருங்கள் இங்கே :
https://www.youtube.com/watch?v=u502oRX1_Xc

இது குறித்து அமரனின் இழையிலும் பதிவு உண்டு:
http://ilayaraja.forumms.net/t80-gangai-amaran-#4562

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Fri Jun 08, 2018 9:54 pm

ஆறு / தண்ணீர்கள் என்றால் ராசா விசிறிகளுக்கு (அதாவது, "அந்தக்கால" ஆளுங்களுக்கு Wink ) "ஆத்து மேட்டுல" பாட்டு நினைவுக்கு வராமல் இருக்க முடியாது. ருத்ரய்யாவின் கிராமத்து அத்தியாயம் படப்பாடல்.

வழக்கம்போல இங்கும் சந்தூரின் பயன்பாடுகள் நிறையவே உண்டு. என்றாலும், சந்தூர் கொண்டு அல்ல ராசா தொடங்குவது. அது அந்த நேரத்தில் அவருக்குக்கிடைத்த புதிய பொம்மை கொண்டுள்ள விளையாட்டாக இருக்கலாம். முகப்பிசையில் அந்தக்கீபோர்டு ஒலி (?) கொண்டு தொடங்கினாலும் அது முடியும் நேரம் சந்தூர் மென்மையாக ஒலிக்கிறதோ என்று சிறிய ஐயம். உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

ஆண் குரல் பாடும் போதும் ராசா சந்தூரைக் கண்டுகொள்ளவில்லை தான்.

ஆனால், பெண் குரல் வருமுன்னரே சந்தூர் கொண்டு இனிப்புத்தருகிறார்!

அதைக்கேட்டு விட்டுத்தான் நாம் ஜானகியின் "ஆத்து மேட்டுக்கு" வர முடியும் Smile அதற்கு அந்தப்பட்டிக்காட்டுப்பெண்ணின் "நடனம்" நளினமான அழகு.

இரண்டாம் இடையிசையில் சந்தூர் வருமிடத்தை இயக்குநர் சரியாகப் பிடித்துக்கொண்டு விட்டார்.

அங்கே தண்ணீரின் துள்ளலும், தலைவியின் பாதங்களும் கொண்டு காட்சியமைத்து ராசாவின் எண்ணஓட்டத்தைத் தானும் மறுபதிவு செய்கிறார்.

காட்சியை இங்கே பார்க்கலாம்.
https://www.youtube.com/watch?v=o6nZ3ZjKYDc
(சரணங்களின் நடுநடுவே வரும் "விளி- மறுமொழி"களில் வழக்கம் போல் பாடகருக்கு சந்தூரின் எதிரொலிகள் இனிமையோ இனிமை!)

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Mon Jun 11, 2018 7:23 pm

சந்தூருக்கும் தண்ணீர்களுக்குமுள்ள ராசா வழித்தொடர்பு தொடர்கிறது, இன்னொரு சூப்பர் ஹிட் இனிமைப்பாட்டில்!

இந்தப்பாடல் குறித்து ஏற்கனவே (குறைந்தது) இரண்டு இழைகளில் பதிவுகள் உள்ளன.  முதலில் அமர்சிங் எழுதிய பாடல்கள் குறித்த புகழ் பாடலில் என் அத்தை வீட்டுக்குச் சிறு வயதில் சென்ற கதைகளை உள்ளடக்கி இங்கே பதிந்திருந்தேன். (முன்பு படிக்காதவர்கள் தவற விட வேண்டாம் - மொளப்பாரி / மாவிளக்கு / மஞ்சத்தண்ணி / தீச்சட்டி / கடாவெட்டு என்று பல நாட்டுப்புறச்சடங்குகளுக்கு நடுவே செவ்வரளித்தோட்டம் அறிமுகமான காலம் அது).
http://ilayaraja.forumms.net/t80p150-gangai-amaran#6995

மீண்டும் உமா ரமணன் இழையில் இந்தப்பாடல் வந்தது. அப்போது கடசிங்காரி போன்ற மற்ற கருவிகளைக்குறிப்பிட்டிருந்தேன். அங்கே சந்தூர் குறித்து எழுதவில்லை.
http://ilayaraja.forumms.net/t292-all-songs-by-uma-ramanan-under-ir-s-baton-78-#24932

இப்போது தோன்றுகிறது - நாட்டுப்புறப்பாடல், அதுவும் கூடுதல் துன்பமில்லாத காதல் சூழல் என்றால் அங்கே குழல், கடசிங்காரி போன்ற கருவிகளுடன் சந்தூரும் தவறாமல் வருகிறது என்று.

குறிப்பாக, அங்கே தண்ணீர்கள் (பாடல் வரிகளில் அல்லது படத்தில் சூழலில்) இருந்தால், இந்தக்கருவி "உள்ளேன் ஐயா" என்று வந்து விடுகிறது.

இங்கே இரண்டு வரிகளில் தண்ணீர் தண்ணீர் :

ராசா குரல் வருமிடத்தில் "கொட்டுகிற அருவியிலே குளிக்கிற குருவிகளே"
&
ஐலேசாப்பாடலில் "ஆறு அல ஒயாதம்மா - ஆச அது தேயாதம்மா"

சந்தூர் எங்கெல்லாம் என்று நான் சொல்லத்தேவையில்லை Smile

செவ்வரளித்தோட்டத்தில ஒன்ன நெனச்சு (பகவதிபுரம் ரயில்வே கேட்)

ஒலி:
http://mio.to/album/Bhagawathipuram+Railway+Gate+%281982%29

காணொளி
https://www.youtube.com/watch?v=Z4X9BBPm3zQ

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine on Fri Jun 15, 2018 9:41 pm

தற்செயல் நிகழ்வுகள் தான்.

என்றாலும் ஒரே காலக்கட்டத்தில் தொடர்ந்து ஒரே பாட்டு பல இடங்களில் இருந்தும் என்னை வந்து அடைகிறது என்பது சிலிர்க்க வைக்கும் ஒன்றே.

அப்படிப்பட்ட ஒரு பாடல், இந்த இழைக்கும் பொருந்தி வருவது இன்னும் வியப்பானது!

மலையோரம் மயிலே விளையாடும் குயிலே

அண்மையில் இந்த இசைத்தொகுப்பு "ராசாவின் த.நா. ஹிட் பட்டியல்" இழையில் வந்தது. அங்கே வாக்கெடுப்பு நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே தமிழ் நாளிதழ் ஒன்றில் "எல்லாப்பாடல்களும் பொன்னடியான்" எழுதியவை என்று இதைக்குறித்த கட்டுரை வந்தது. இவையெல்லாம் போதாதென்று நேற்றிரவு ஏதோ ஒரு தொகுப்பை வண்டியில் "ராண்டம்" விதத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்த பொழுது இந்தப்பாட்டு கணீர் என்று சந்தூர் ஒலி கொண்ட முகப்பிசையுடன் தொடங்கிய போது மெய் சிலிர்த்தேன்! இரண்டாம் இடையிசையெல்லாம் சந்தூரின் கொண்டாட்டம் தான்!

பாடலின் சூழல் / இசை வடிவமைப்பு எல்லாவற்றிலும் ஆறு / தண்ணீர் போன்று இருக்கிறதே, ஆனால் பாடல் வரியொன்றும் அப்படிக்காணோமே என்று மனதில் நினைத்துக்கொண்டு இருக்கும்போதே இரண்டாம் சரணத்தில் தடாலென்று இந்த வரி வந்து விழுந்தது Smile

"காவிரி ஆற்றங் கரையினிலே" Smile

"ராசா-சந்தூர்-தண்ணீர்கள்-" இழையில் இந்தப்பாட்டைப் பதியவேண்டும் என்று அந்தப்பொழுதில் முடிவெடுத்தேன்.

என்ன ஒரு இனிமையான பாடல்! ரொம்ப நாளைக்கு முன்பு கண்டிருந்த காணொளியை இன்று மீண்டும் பார்த்தேன் - தண்ணீர் ஓடிச்செல்லும் அழகுள்ள சூழல் தான்!

https://www.youtube.com/watch?v=TbNdCDIfUC4


http://mio.to/album/Oruvar+Vaazhum+Aalaiyam+%281988%29

ஒரு கொசுறுத்தகவல் :
மழை நிறையப்பெய்திருப்பதால் கன்னடநாடு மதகுகளைத் திறந்திருப்பதாக இன்று செய்தியில்!

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  app_engine Today at 12:14 am

குறுகிய காலத்துக்குள்ளேயே இன்னொரு கட்டுரையும் (பாடலாசிரியர் முத்துலிங்கம் எழுதி வரும் தொடர்)  "மலையோரம் மயிலே" குறித்துச் சொல்லுகிறது Smile

http://www.dinamani.com/weekly-supplements/dinamani-kondattam/2018/jun/17/%E0%AE%9C%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AE%B2%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AF%88-%E0%AE%B0%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95-%E0%AE%B5%E0%AF%88%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4-%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%81---%E0%AE%95%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%9E%E0%AE%B0%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D-2940951--1.html

ஆக, இது நான்காவது. 

"காவிரி ஆற்றங்கரையினிலே" என்று பாடிக்கேட்ட நேரத்தில் மழையும் தண்ணீரும் வருவது சிறிய ஆறுதல் Smile

app_engine

Posts : 8235
Reputation : 22
Join date : 2012-10-23
Location : MI

View user profile

Back to top Go down

Re: தண்ணீர்களின் சந்தூர் - santoor of waters

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum